Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Qasas 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."
Word by word
18 words
قَالَ
qāla
(Will) say
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
حَقَّ
ḥaqqa
(has) come true
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
against whom
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
the Word
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
These
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those whom
أَغْوَيْنَآ
aghwaynā
we led astray
أَغْوَيْنَـٰهُمْ
aghwaynāhum
We led them astray
كَمَا
kamā
as
غَوَيْنَا ۖ
ghawaynā
we were astray
تَبَرَّأْنَآ
tabarranā
We declare our innocence
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
before You
مَا
mā
Not
كَانُوٓا۟
kānū
they used (to)
إِيَّانَا
iyyānā
worship us
يَعْبُدُونَ
yaʿbudūna
worship us