Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Furqan 25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Word by word
16 words
إِلَّا
illā
Except
مَن
man
(he) who
تَابَ
tāba
repents
وَءَامَنَ
waāmana
and believes
وَعَمِلَ
waʿamila
and does
عَمَلًۭا
ʿamalan
righteous deeds
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteous deeds
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then (for) those
يُبَدِّلُ
yubaddilu
Allah will replace
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will replace
سَيِّـَٔاتِهِمْ
sayyiātihim
their evil deeds
حَسَنَـٰتٍۢ ۗ
ḥasanātin
(with) good ones
وَكَانَ
wakāna
And is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
غَفُورًۭا
ghafūran
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۭا
raḥīman
Most Merciful