Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nur 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
Word by word
15 words
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
And they say
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَبِٱلرَّسُولِ
wabil-rasūli
and in the Messenger
وَأَطَعْنَا
wa-aṭaʿnā
and we obey
ثُمَّ
thumma
Then
يَتَوَلَّىٰ
yatawallā
turns away
فَرِيقٌۭ
farīqun
a party
مِّنْهُم
min'hum
of them
مِّنۢ
min
after
بَعْدِ
baʿdi
after
ذَٰلِكَ ۚ
dhālika
that
وَمَآ
wamā
And not
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
those
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
(are) believers