Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Mu'minun 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.
Word by word
21 words
ثُمَّ
thumma
Then
خَلَقْنَا
khalaqnā
We created
ٱلنُّطْفَةَ
l-nuṭ'fata
the semen-drop
عَلَقَةًۭ
ʿalaqatan
(into) a clinging substance
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
then We created
ٱلْعَلَقَةَ
l-ʿalaqata
the clinging substance
مُضْغَةًۭ
muḍ'ghatan
(into) an embryonic lump
فَخَلَقْنَا
fakhalaqnā
then We created
ٱلْمُضْغَةَ
l-muḍ'ghata
the embryonic lump
عِظَـٰمًۭا
ʿiẓāman
(into) bones
فَكَسَوْنَا
fakasawnā
then We clothed
ٱلْعِظَـٰمَ
l-ʿiẓāma
the bones
لَحْمًۭا
laḥman
(with) flesh
ثُمَّ
thumma
then
أَنشَأْنَـٰهُ
anshanāhu
We produce it
خَلْقًا
khalqan
(as) a creation
ءَاخَرَ ۚ
ākhara
another
فَتَبَارَكَ
fatabāraka
So blessed is
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَحْسَنُ
aḥsanu
(the) Best
ٱلْخَـٰلِقِينَ
l-khāliqīna
(of) the Creators