Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Hajj 22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
Word by word
17 words
لِّكُلِّ
likulli
For every
أُمَّةٍۢ
ummatin
nation
جَعَلْنَا
jaʿalnā
We have made
مَنسَكًا
mansakan
rite(s)
هُمْ
hum
they
نَاسِكُوهُ ۖ
nāsikūhu
perform it
فَلَا
falā
So let them not dispute with you
يُنَـٰزِعُنَّكَ
yunāziʿunnaka
So let them not dispute with you
فِى
fī
in
ٱلْأَمْرِ ۚ
l-amri
the matter
وَٱدْعُ
wa-ud'ʿu
but invite (them)
إِلَىٰ
ilā
to
رَبِّكَ ۖ
rabbika
your Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed, you
لَعَلَىٰ
laʿalā
(are) surely on
هُدًۭى
hudan
guidance
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
straight