Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Anbya 21:104
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
Word by word
16 words
يَوْمَ
yawma
(The) Day
نَطْوِى
naṭwī
We will fold
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
the heaven
كَطَىِّ
kaṭayyi
like (the) folding
ٱلسِّجِلِّ
l-sijili
(of) a scroll
لِلْكُتُبِ ۚ
lil'kutubi
for records
كَمَا
kamā
As
بَدَأْنَآ
badanā
We began
أَوَّلَ
awwala
(the) first
خَلْقٍۢ
khalqin
creation
نُّعِيدُهُۥ ۚ
nuʿīduhu
We will repeat it
وَعْدًا
waʿdan
a promise
عَلَيْنَآ ۚ
ʿalaynā
upon Us
إِنَّا
innā
Indeed, We
كُنَّا
kunnā
We are
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
(the) Doers