Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Taha 20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
Word by word
22 words
أَنِ
ani
That
ٱقْذِفِيهِ
iq'dhifīhi
cast him
فِى
fī
in
ٱلتَّابُوتِ
l-tābūti
the chest
فَٱقْذِفِيهِ
fa-iq'dhifīhi
then cast it
فِى
fī
in
ٱلْيَمِّ
l-yami
the river
فَلْيُلْقِهِ
falyul'qihi
then let cast it
ٱلْيَمُّ
l-yamu
the river
بِٱلسَّاحِلِ
bil-sāḥili
on the bank
يَأْخُذْهُ
yakhudh'hu
will take him
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
an enemy
لِّى
lī
to Me
وَعَدُوٌّۭ
waʿaduwwun
and an enemy
لَّهُۥ ۚ
lahu
to him
وَأَلْقَيْتُ
wa-alqaytu
And I cast
عَلَيْكَ
ʿalayka
over you
مَحَبَّةًۭ
maḥabbatan
love
مِّنِّى
minnī
from Me
وَلِتُصْنَعَ
walituṣ'naʿa
and that you may be brought up
عَلَىٰ
ʿalā
under
عَيْنِىٓ
ʿaynī
My eye