Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Baqarah 2:243
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.
Word by word
28 words
۞ أَلَمْ
alam
Did not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ilā
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
خَرَجُوا۟
kharajū
went out
مِن
min
from
دِيَـٰرِهِمْ
diyārihim
their homes
وَهُمْ
wahum
and they
أُلُوفٌ
ulūfun
(were in) thousands
حَذَرَ
ḥadhara
(in) fear
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
(of) [the] death
فَقَالَ
faqāla
Then said
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مُوتُوا۟
mūtū
Die
ثُمَّ
thumma
then
أَحْيَـٰهُمْ ۚ
aḥyāhum
He restored them to life
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَذُو
ladhū
(is) surely Possessor
فَضْلٍ
faḍlin
(of) bounty
عَلَى
ʿalā
for
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
[the] mankind
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
[and] but
أَكْثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the people
لَا
lā
(are) not
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
grateful