Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Baqarah 2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.
Word by word
22 words
ٱلشَّهْرُ
al-shahru
The month
ٱلْحَرَامُ
l-ḥarāmu
[the] sacred
بِٱلشَّهْرِ
bil-shahri
(is) for the month
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
[the] sacred
وَٱلْحُرُمَـٰتُ
wal-ḥurumātu
and for all the violations
قِصَاصٌۭ ۚ
qiṣāṣun
(is) legal retribution
فَمَنِ
famani
Then whoever
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
transgressed
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
فَٱعْتَدُوا۟
fa-iʿ'tadū
then you transgress
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on him
بِمِثْلِ
bimith'li
in (the) same manner
مَا
mā
(as)
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
he transgressed
عَلَيْكُمْ ۚ
ʿalaykum
upon you
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
And fear
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
and know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مَعَ
maʿa
(is) with
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
those who fear (Him)