Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Maryam 19:75
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
Word by word
25 words
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Whoever
كَانَ
kāna
is
فِى
fī
in
ٱلضَّلَـٰلَةِ
l-ḍalālati
[the] error
فَلْيَمْدُدْ
falyamdud
then surely will extend
لَهُ
lahu
for him
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
the Most Gracious
مَدًّا ۚ
maddan
an extension
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
إِذَا
idhā
when
رَأَوْا۟
ra-aw
they see
مَا
mā
what
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
they were promised
إِمَّا
immā
either
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
وَإِمَّا
wa-immā
or
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
the Hour
فَسَيَعْلَمُونَ
fasayaʿlamūna
then they will know
مَنْ
man
who
هُوَ
huwa
[he]
شَرٌّۭ
sharrun
(is) worst
مَّكَانًۭا
makānan
(in) position
وَأَضْعَفُ
wa-aḍʿafu
and weaker
جُندًۭا
jundan
(in) forces