Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Al-Isra 17:51
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Word by word
25 words
أَوْ
aw
Or
خَلْقًۭا
khalqan
a creation
مِّمَّا
mimmā
of what
يَكْبُرُ
yakburu
(is) great
فِى
fī
in
صُدُورِكُمْ ۚ
ṣudūrikum
your breasts
فَسَيَقُولُونَ
fasayaqūlūna
Then they will say
مَن
man
Who
يُعِيدُنَا ۖ
yuʿīdunā
will restore us
قُلِ
quli
Say
ٱلَّذِى
alladhī
He Who
فَطَرَكُمْ
faṭarakum
created you
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٍۢ ۚ
marratin
time
فَسَيُنْغِضُونَ
fasayun'ghiḍūna
Then they will shake
إِلَيْكَ
ilayka
at you
رُءُوسَهُمْ
ruūsahum
their heads
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
and they say
مَتَىٰ
matā
When (will)
هُوَ ۖ
huwa
it (be)
قُلْ
qul
Say
عَسَىٰٓ
ʿasā
Perhaps
أَن
an
that
يَكُونَ
yakūna
(it) will be
قَرِيبًۭا
qarīban
soon