Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Word by word
14 words
وَتَحْمِلُ
wataḥmilu
And they carry
أَثْقَالَكُمْ
athqālakum
your loads
إِلَىٰ
ilā
to
بَلَدٍۢ
baladin
a land
لَّمْ
lam
not
تَكُونُوا۟
takūnū
you could
بَـٰلِغِيهِ
bālighīhi
reach it
إِلَّا
illā
except
بِشِقِّ
bishiqqi
with great trouble
ٱلْأَنفُسِ ۚ
l-anfusi
(to) yourselves
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمْ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٌۭ
laraūfun
surely is Most Kind
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Most Merciful