Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
An-Nahl 16:33
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.
Word by word
22 words
هَلْ
hal
Do
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
they wait
إِلَّآ
illā
except
أَن
an
that
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
(should) come to them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
أَوْ
aw
or
يَأْتِىَ
yatiya
(should) come
أَمْرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَ ۚ
rabbika
(of) your Lord
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
فَعَلَ
faʿala
did
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
مِن
min
(were) before them
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
(were) before them
وَمَا
wamā
And not
ظَلَمَهُمُ
ẓalamahumu
wronged them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
وَلَـٰكِن
walākin
but
كَانُوٓا۟
kānū
they were
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
wronging