Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:67
وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
Word by word
27 words
وَقَالَ
waqāla
And he said
يَـٰبَنِىَّ
yābaniyya
O my sons
لَا
lā
(Do) not
تَدْخُلُوا۟
tadkhulū
enter
مِنۢ
min
from
بَابٍۢ
bābin
one gate
وَٰحِدٍۢ
wāḥidin
one gate
وَٱدْخُلُوا۟
wa-ud'khulū
but enter
مِنْ
min
from
أَبْوَٰبٍۢ
abwābin
gates
مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ
mutafarriqatin
different
وَمَآ
wamā
And not
أُغْنِى
ugh'nī
I can avail
عَنكُم
ʿankum
you
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مِن
min
any
شَىْءٍ ۖ
shayin
thing
إِنِ
ini
Not
ٱلْحُكْمُ
l-ḥuk'mu
(is) the decision
إِلَّا
illā
except
لِلَّهِ ۖ
lillahi
with Allah
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon Him
تَوَكَّلْتُ ۖ
tawakkaltu
I put my trust
وَعَلَيْهِ
waʿalayhi
and upon Him
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūna
the ones who put trust