Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yusuf 12:26
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
Word by word
19 words
قَالَ
qāla
He said
هِىَ
hiya
She
رَٰوَدَتْنِى
rāwadatnī
sought to seduce me
عَن
ʿan
about
نَّفْسِى ۚ
nafsī
myself
وَشَهِدَ
washahida
And testified
شَاهِدٌۭ
shāhidun
a witness
مِّنْ
min
of
أَهْلِهَآ
ahlihā
her family
إِن
in
If
كَانَ
kāna
[is]
قَمِيصُهُۥ
qamīṣuhu
his shirt
قُدَّ
qudda
(is) torn
مِن
min
from
قُبُلٍۢ
qubulin
the front
فَصَدَقَتْ
faṣadaqat
then she has spoken the truth
وَهُوَ
wahuwa
and he
مِنَ
mina
(is) of
ٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīna
the liars