Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Hud 11:89
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.
Word by word
22 words
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
And O my people
لَا
lā
(Let) not cause you to sin
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
(Let) not cause you to sin
شِقَاقِىٓ
shiqāqī
my dissension
أَن
an
lest
يُصِيبَكُم
yuṣībakum
befalls you
مِّثْلُ
mith'lu
similar
مَآ
mā
(to) what
أَصَابَ
aṣāba
befell
قَوْمَ
qawma
(the) people of Nuh
نُوحٍ
nūḥin
(the) people of Nuh
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
(the) people of Hud
هُودٍ
hūdin
(the) people of Hud
أَوْ
aw
or
قَوْمَ
qawma
people of Salih
صَـٰلِحٍۢ ۚ
ṣāliḥin
people of Salih
وَمَا
wamā
And not
قَوْمُ
qawmu
(are the) people of Lut
لُوطٍۢ
lūṭin
(are the) people of Lut
مِّنكُم
minkum
from you
بِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdin
far off