Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yunus 10:23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
Word by word
25 words
فَلَمَّآ
falammā
But when
أَنجَىٰهُمْ
anjāhum
He saved them
إِذَا
idhā
behold
هُمْ
hum
They
يَبْغُونَ
yabghūna
rebel
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
بِغَيْرِ
bighayri
without
ٱلْحَقِّ ۗ
l-ḥaqi
[the] right
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O mankind
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
O mankind
إِنَّمَا
innamā
Only
بَغْيُكُمْ
baghyukum
your rebellion
عَلَىٰٓ
ʿalā
(is) against
أَنفُسِكُم ۖ
anfusikum
yourselves
مَّتَـٰعَ
matāʿa
(the) enjoyment
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of) the life
ٱلدُّنْيَا ۖ
l-dun'yā
(of) the world
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَيْنَا
ilaynā
to Us
مَرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
(is) your return
فَنُنَبِّئُكُم
fanunabbi-ukum
and We will inform you
بِمَا
bimā
of what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
do