Study the Quran
Word by Word
Every word of a verse with its Arabic, transliteration and English meaning — so you can follow the recitation and learn the vocabulary as you read.
Yunus 10:21
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
Word by word
22 words
وَإِذَآ
wa-idhā
And when
أَذَقْنَا
adhaqnā
We let [the] mankind taste
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
We let [the] mankind taste
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
mercy
مِّنۢ
min
after
بَعْدِ
baʿdi
after
ضَرَّآءَ
ḍarrāa
adversity
مَسَّتْهُمْ
massathum
has touched them
إِذَا
idhā
behold
لَهُم
lahum
They have
مَّكْرٌۭ
makrun
a plot
فِىٓ
fī
against
ءَايَاتِنَا ۚ
āyātinā
Our Verses
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَسْرَعُ
asraʿu
(is) more swift
مَكْرًا ۚ
makran
(in) planning
إِنَّ
inna
Indeed
رُسُلَنَا
rusulanā
Our Messengers
يَكْتُبُونَ
yaktubūna
write down
مَا
mā
what
تَمْكُرُونَ
tamkurūna
you plot